|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축을 마치고 솔로몬의 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 그가 이루고자 한 것을 다 형통하게 이루니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
솔로몬은 야훼의 성전과 궁전 건축을 마쳤다. 야훼의 성전과 궁전 건축을 계획했던 대로 잘 마쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
솔로몬은 주님의 성전과 왕궁을 다 짓고, 주님의 성전과 그의 왕궁에 대하여 그가 마음 속으로 하고자 한 모든 것을 성공적으로 다 이루었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
솔로몬이 성전과 왕궁과 그 밖에 자기가 짓고 싶었던 것을 다 완성했을 때 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ソロモン は 主の 神殿と 王宮を 完成し， この 神殿と 王宮について， 行おうと 考えていたすべての 事を 成し 遂げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When Solomon had finished the temple of the LORD and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the LORD and in his own palace, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's palace, and successfully completed all that he had planned on doing in the house of the LORD and in his palace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして ソロモン は， 主の 宮と， 王宮とを 建て 終え， 主の 宮と 自分の 宮殿に 對して 實施しようと ソロモン が 思っていたすべてのことをみごとに 實現した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして ソロモン は 主の 家と 王の 家とを 造り 終えた． すなわち 彼は 主の 家と 自分の 家について， しようと 計畵したすべての 事を 首尾よくなし 遂げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 7:11