|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 이름으로 일컫는 내 백성이 그들의 악한 길에서 떠나 스스로 낮추고 기도하여 내 얼굴을 찾으면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 사하고 그들의 땅을 고칠지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내 이름으로 불리는 내 백성은 머리를 숙이고 기도하며 나를 찾고 나쁜 길에서 돌아서야 한다. 그리하면 나는 하늘에서 듣고 그 죄를 용서해 주고 그 사는 땅에 다시 생명을 주리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 이름으로 일컫는 나의 백성이 스스로 겸손해져서, 기도하며 나를 찾고, 악한 길에서 떠나면, 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 용서하여 주며, 그 땅을 다시 번영시켜 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 내 백성이 스스로 낮추고 기도하며 나를 찾고 악한 길에서 돌아서면 내가 하늘에서 듣고 그들의 죄를 용서하며 그들의 땅을 다시 축복해 주겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もしわたしの 名をもって 呼ばれているわたしの 民が， ひざまずいて 祈り， わたしの 顔を 求め， 惡の 道を 捨てて 立ち 歸るなら， わたしは 天から 耳を 傾け， 罪を 赦し， 彼らの 大地をいやす． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and My people who are called by My name humble themselves and pray and seek My face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, will forgive their sin and will heal their land. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 名を 呼び 求めているわたしの 民がみずからへりくだり， 祈りをささげ， わたしの 顔を 慕い 求め， その 惡い 道から 立ち 返るなら， わたしが 親しく 天から 聞いて， 彼らの 罪を 赦し， 彼らの 地をいやそう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 名をもってとなえられるわたしの 民が， もしへりくだり， 祈って， わたしの 顔を 求め， その 惡い 道を 離れるならば， わたしは 天から 聞いて， その 罪をゆるし， その 地をいやす． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 7:14