|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아사가 그의 하나님 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 힘이 강한 자와 약한 자 사이에는 주밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원하건대 사람이 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 하나님 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 강한 자와 약한 자 사이에는 주 밖에 도와줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원컨대 사람으로 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서 구스 군을 아사와 유다 군 앞에서 치셨다. 구스 군이 도망치게 되자, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주 그의 하나님께 부르짖었다. "주님, 주님께서 돕고자 하실 때에는, 숫자가 많고 적음이나 힘이 세고 약함을 문제삼지 않으십니다. 우리가 주님을 의지하고, 주님의 이름으로 이 무리를 물리치러 왔으니, 주 우리의 하나님, 우리를 도와주십시오. 주님, 주님은 우리의 하나님이십니다. 인간이 주님을 이기지 못하도록 해주십시오!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 하나님 여호와께 이렇게 부르짖었다. '여호와여, 우리를 도울 자는 여호와밖에 없습니다. 우리가 지금 막강한 대군을 맞아 무력한 가운데 있습니다. 우리 하나님 여호와여, 우리를 도와 주소서. 우리가 주를 의지하여 주의 이름으로 이 대군을 치러 왔습니다. 여호와여, 주는 우리 하나님이십니다. 아무쪼록 사람이 주를 이기지 못하게 하소서.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は アサ と ユダ の 目の 前で クシュ 人を 擊たれ， クシュ 人は 逃げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. O LORD, you are our God; do not let man prevail against you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one besides You to help in the battle between the powerful and those who have no strength; so help us, O LORD our God, for we trust in You, and in Your name have come against this multitude. O LORD, You are our God; let not man prevail against You." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
アサ はその 神， 主に 叫び 求めて 言った． 「主よ． 力の 强い 者を 助けるのも， 力のない 者を 助けるのも， あなたにあっては 變わりはありません． 私たちの 神， 主よ． 私たちを 助けてください． 私たちはあなたに 據り 賴み， 御名によってこの 大軍に 當たります． 主よ． あなたは 私たちの 神です． 人間にすぎない 者に， あなたに ¿ぶようなことはできないようにしてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
時に アサ はその 神， 主に 向かって 呼ばわって 言った， 「主よ， 力のある 者を 助けることも， 力のない 者を 助けることも， あなたにおいては 異なることはありません． われわれの 神， 主よ， われわれをお 助けください． われわれはあなたに 寄り 賴み， あなたの 名によってこの 大軍に 當ります． 主よ， あなたはわれわれの 神です． どうぞ 人をあなたに 勝たせないでください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 14:11