|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에 온 땅의 모든 주민이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안하지 못하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때에 열국에 거한 모든 백성이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안치 못하며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때에는 세상이 하도 어지러워서 그 나라 백성 어느 한 사람도 마음 편할 날이 없었소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에는 세상이 하도 어지러워서, 땅 위에 사는 모든 백성이 마음 놓고 평안히 나들이도 못하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 당시에는 온 세상이 무질서하여 아무도 안전하게 다닐 수가 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのころこの 地のすべての 住民は 甚だしい ¿亂に 卷き ¿まれ， 安心して 行き 來することができなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 時期には， 出て 行く 者にも， はいって 來る 者にも 平安がありませんでした． 國¿に 住むすべての 人¿に 大きな 恐慌があったからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのころは， 出る 者にも 入る 者にも， 平安がなく， 大いなる ¿亂が 國¿のすべての 住民を 惱ました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 15:5