|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 나라와 저 나라가 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한 바 되었나니 이는 하나님이 여러 가지 고난으로 요란하게 하셨음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 나라가 저 나라와 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한바 되었나니 이는 하나님이 모든 고난으로 요란케 하셨음이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 민족 저 민족, 이 성읍 저 성읍이 서로 치고 받는 형편이었소. 하느님께서 온갖 고난으로 괴롭히셨던 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나라와 나라가, 성읍과 성읍이 서로 치고 무찌르는 판이었습니다. 이것은 하나님께서 사람들이 온갖 고난 속에서 고통을 받도록 버려 두셨기 때문이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 여러 가지 환난으로 그들을 괴롭혔기 때문에 나라가 나라를, 도시가 도시를 서로 치고 싸우는 분쟁이 그칠 날이 없었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神があらゆる 苦惱をもって 混亂させられたので， 國と 國， 町と 町が 互いに 破壞し 合ったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして 彼らは， 民は 民に， 町は 町に 相逆らい， 共に 打ち ¿かれてしまいました． 神があらゆる 苦しみをもって， 彼らをかき 亂されたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
國は 國に， 町は 町に 擊ち ¿かれた． 神がもろもろの 惱みをもって 彼らを 苦しめられたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 15:6