|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 명을 모으고 그들에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 하니 그들이 이르되 올라가소서 하나님이 그 성읍을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이스라엘 왕이 이에 선지자 사백인을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라 가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리하여 이스라엘 왕은 예언자 사백 명을 불러들여 물었다. "우리가 라못길르앗을 치러 가도 좋겠는가? 아니면 그만두어야 하겠는가?" 그들이 대답하였다. "쳐 올라가십시오. 야훼께서 라못길르앗을 임금님의 손에 부치실 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러자 이스라엘 왕은 사백 명이나 되는 예언자들을 모아 놓고 그들에게 물었다. "우리가 길르앗의 라못을 치러 올라가는 것이 좋겠소, 아니면 그만두는 것이 좋겠소?" 그러자 예언자들이 대답하였다. "올라가십시오. 하나님께서 그 성을 임금님의 손에 넘겨 주실 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(3절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 王は， 四百人の 預言者を 召集し， 「我¿は ラモト · ギレアド に 行って 戰いを 挑むべきか， それともわたしは 控えるべきか 」と 問うた． 彼らは， 「攻め 上ってください． 神は， 王の 手にこれをお 渡しになります 」と 答えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So the king of Israel brought together the prophets--four hundred men--and asked them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for God will give it into the king's hand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said unto them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the king of Israel assembled the prophets, four hundred men, and said to them, "Shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for God will give it into the hand of the king." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， イスラエル の 王は 四百人の 預言者を 召し 集めて， 彼らに 尋ねた． 「私たちは ラモテ · ギルアデ に 戰いに 行くべきだろうか． それとも， 私はやめるべきだろうか． 」彼らは 答えた． 「上って 行きなさい． そうすれば， 神は 王の 手にこれを 渡されます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イスラエル の 王は 預言者四百人を 集めて 彼らに 言った， 「われわれは ラモテ · ギレアデ に， 戰いに 行くべきか， あるいは 控えるべきか 」． 彼らは 言った， 「上って 行きなさい． 神はそれを 王の 手にわたされるでしょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 18:5