다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
역대하 19:2
  개역개정 하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 이르되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자들을 사랑하는 것이 옳으니이까 그러므로 여호와께로부터 진노하심이 왕에게 임하리이다 원문보기  
  개역한글 하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 가로되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 가하니이까 그러므로 여호와께로서 진노하심이 왕에게 임하리이다 원문보기  
  공동번역 그러나 하나니의 아들 선견자 예후가 나와 맞으며 여호사밧 왕에게 말하였다. "이 어찌 된 일입니까? 불의한 자를 도우시다니요! 야훼를 미워하는 자들을 사랑하시다니요! 이 일로 해서 임금께서는 야훼의 진노를 받으실 것입니다. 원문보기  
  새번역 하나니의 아들 예후 선견자가 나가서, 왕을 찾아가서 말하였다. "임금님께서는, 악한 자를 돕고 주님을 싫어하는 자들의 편을 드는 것이 옳다고 생각하십니까? 임금님께서 그렇게 하셨으므로 주님의 진노가 임금님께 내릴 것입니다. 원문보기  
  현대인의성경 하나니의 야들인 예언자 예후가 나가서 그를 맞으며 이렇게 말하였다. '왕은 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 옳다고 생각하십니까? 왕이 행하신 그일 때문에 여호와께서는 왕에 대한 분노를 금치 못하고 있습니다. 원문보기  
  新共同譯 先見者 ハナニ の 子 イエフ は, ヨシャファト 王の 前に 進み 出て 言った. 「惡人を 助け, 主を 憎む 者の 友になるとは 何事ですか. そのため, 主の 怒りがあなたに 下ります. 원문보기  
  NIV Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, "Should you help the wicked and love those who hate the LORD ? Because of this, the wrath of the LORD is upon you. 원문보기  
  KJV And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD. 원문보기  
  NASB Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, "Should you help the wicked and love those who hate the LORD and so bring wrath on yourself from the LORD? 원문보기  
  新改譯 すると, 先見者 ハナニ の 子 エフ ―が 彼の 前に 出向いて 來て, ヨシャパテ 王に 言った. 「惡者を 助けるべきでしょうか. あなたは 主を 憎む 者たちを 愛してよいのでしょうか. これによって, あなたの 上に, 主の 前から 怒りが 下ります. 원문보기  
  口語譯 そのとき, 先見者 ハナニ の 子 エヒウ が 出て ヨシャパテ を 迎えて 言った, 「あなたは 惡人を 助け, 主を 憎む 者を 愛してよいのですか. それゆえ 怒りが 主の 前から 出て, あなたの 上に 臨みます. 원문보기  
장   대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회 소유이며, (사)순복음실업인선교연합회 IT선교회 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >