|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그의 어머니가 꾀어 악을 행하게 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어머니의 그릇된 의견을 따르다 보니 그도 아합 가문의 전철을 밟게 되었고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아하시야 역시 아합 가문의 길을 따라 가지 않을 수 없었다. 그의 어머니가 그를 꾀어, 악을 행하게 하였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 母が 惡い 勸めを 與えたので， 彼も アハブ の 家の 道を 步んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to do wickedly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼もまた， アハブ の 家の 道に 步んだ． 彼の 母が 彼の 助言者で， 惡を 行なわせたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
アハジヤ もまた アハブ の 家の 道に 步んだ． その 母が 彼の 相談相手となって 惡を 行わせたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 22:3