|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 하나님의 영이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 그가 백성 앞에 높이 서서 그들에게 이르되 하나님이 이같이 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통하지 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버렸으므로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 하나님의 신이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 저가 백성 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통치 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버린고로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여호야다의 아들 사제 즈가리야가 하느님의 영에 사로잡혀 백성들 앞에 나서서 말하였다. "하느님께서 말씀하신다. '어찌하여 너희는 야훼의 계명을 어기느냐? 그리하여 만사를 그르치느냐? 너희가 야훼를 버렸으니, 야훼도 너희를 버리리라.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여호야다 제사장의 아들 스가랴가 하나님의 영에 감동이 되어, 백성 앞에 나서서 말하였다. "나 하나님이 말한다. 어찌하여 너희가 주님의 명을 거역하느냐? 너희가 형통하지 못할 것이다. 너희가 주님을 버렸으니, 주님께서도 너희를 버리셨다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 하나님의 성령께서 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시자 그는 백성들이 볼 수 있는 높은 곳에 서서 이렇게 외쳤다. '여호와께서는 왜 여러분이 그의 명령에 불순종하고 스스로 불행을 초래하는지 묻고 계십니다. 여러분이 여호와를 버렸으므로 여호와께서도 여러분을 버리셨습니다!' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神の 靈が 祭司 ヨヤダ の 子 ゼカルヤ を 捕らえた． 彼は 民に 向かって 立ち， 語った． 「神はこう 言われる． 『なぜあなたたちは 主の 戒めを 破るのか． あなたたちは 榮えない． あなたたちが 主を 捨てたから， 主もあなたたちを 捨てる． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, "This is what God says: 'Why do you disobey the LORD's commands? You will not prosper. Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people and said to them, "Thus God has said, 'Why do you transgress the commandments of the LORD and do not prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神の 靈が 祭司 エホヤダ の 子 ゼカリヤ を 捕えたので， 彼は 民よりも 高い 所に 立って， 彼らにこう 言った． 「神はこう 仰せられる． 『あなたがたは， なぜ， 主の 命令を 犯して， 繁榮を 取り 逃がすのか． 』あなたがたが 主を 捨てたので， 主もあなたがたを 捨てられた． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 神の 靈が 祭司 エホヤダ の 子 ゼカリヤ に 臨んだので， 彼は 民の 前に 立ち 上がって 言った， 「神はこう 仰せられる， 『あなたがたが 主の 戒めを 犯して， 災を 招くのはどういうわけであるか． あなたがたが 主を 捨てたために， 主もあなたがたを 捨てられたのである 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 24:20