|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 그들이 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 넘기려 하심이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 아마지야는 그 말을 들으려 하지 않았다. 에돔의 우상들에게 복을 비는 것을 보시고 하느님께서는 그들을 적군의 손에 부치시기로 결정하셨던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 이렇게 말하여도 아마샤는 들으려 하지 않았다. 그러나 이것은 하나님께서 하신 일이다. 유다 사람들이 에돔 신들의 뜻을 물으므로, 하나님께서 유다 사람들을 여호아스의 손에 넘겨 주시려고, 아마샤의 마음을 그렇게 만든 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 아마샤는 그 말을 듣지 않았다. 이것은 그가 에돔 우상들을 섬겼으므로 하나님께서 그를 멸망시키기로 작정하셨기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし アマツヤ はこれを 聞き 入れなかった． それは 神の 計らいによる． ユダ の 人¿が エドム の 神¿を 求めたため， 神は 彼らを 敵の 手に 渡そうとされたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might hand them over to Jehoash , because they sought the gods of Edom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But Amaziah would not listen, for it was from God, that He might deliver them into the hand of Joash because they had sought the gods of Edom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， アマツヤ は 聞き 入れなかった． それは， 神から 出たことで， 彼らが エドム の 神¿を 求めたので， 彼らを 敵の 手に 渡すためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし アマジヤ は 聞きいれなかった． これは 神から 出たのであって， 彼らが エドム の 神¿を 求めたので 神は 彼らを 敵の 手に 渡されるためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 25:20