|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
웃시야 왕 곁에 서서 그에게 이르되 웃시야여 여호와께 분향하는 일은 왕이 할 바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장들이 할 바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와에게서 영광을 얻지 못하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
웃시야왕을 막아 가로되 웃시야여 여호와께 분향하는 일이 왕의 할바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장의 할바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와께 영광을 얻지 못하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우찌야 왕을 가로막고 말하였다. "우찌야, 야훼께 분향하는 일은 왕이 할 일이 아니오. 분향하는 일은 성별된 아론의 후손 사제들이 할 일이오. 이 성소에서 나가시오. 이렇게 하느님을 거역하셨으므로 야훼 하느님의 영광이 왕을 떠나시었소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
웃시야 왕을 말렸다. 제사장들이 외쳤다. "웃시야 임금님께서는 들으십시오. 주님께 분향하는 일은 왕이 할 일이 아닙니다. 분향하는 일은, 이 직무를 수행하도록 거룩하게 구별된 제사장들, 곧 아론의 혈통을 이어받은 제사장들만이 할 수 있는 일입니다. 이 거룩한 곳에서 어서 물러나시기 바랍니다. 왕이 범죄하였으니 주 하나님께 높임을 받지 못할 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그를 말리며 이렇게 말하였다. '웃시야왕이시여, 여호와께 분향하는 것은 왕이 할 일이 아닙니다. 이것은 이 일을 위해서 특별히 구별된 아론의 자손 제사장들만이 할 수 있는 일입니다. 제발 성소에서 나가 주십시오. 왕은 범죄하였으므로 더 이상 여호와의 축복을 받지 못할 것입니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ウジヤ 王の 前に 立ちはだかって 言った． 「ウジヤ よ， あなたは 主に 香をたくことができない． 香をたくのは 聖別された アロン の 子孫， 祭司である． この 聖所から 出て 行きなさい． あなたは 主に 背いたのだ． 主なる 神からそのような 榮譽を 受ける 資格はあなたにはない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They confronted him and said, "It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the LORD. That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense. Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the LORD God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they withstood Uzziah the king, and said unto him, It appertaineth not unto thee, Uzziah, to burn incense unto the LORD, but to the priests the sons of Aaron, that are consecrated to burn incense: go out of the sanctuary; for thou hast trespassed; neither shall it be for thine honour from the LORD God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They opposed Uzziah the king and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to the LORD, but for the priests, the sons of Aaron who are consecrated to burn incense. Get out of the sanctuary, for you have been unfaithful and will have no honor from the LORD God." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは ウジヤ 王の 前に 立ちふさがって， 彼に 言った． 「ウジヤ よ． 主に 香をたくのはあなたのすることではありません． 香をたくのは， 聖別された 祭司たち， アロン の 子らのすることです． 聖所から 出てください． あなたは 不信の 罪を 犯したのです． あなたには 神である 主の 譽れは 與えられません． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ウジヤ 王を 引き 止めて 言った， 「ウジヤ よ， 主に 香をたくことはあなたのなすべきことではなく， ただ アロン の 子孫で， 香をたくために 淸められた 祭司たちのすることです． すぐ 聖所から 出なさい． あなたは 罪を 犯しました． あなたは 主なる 神から 榮えを 得ることはできません 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 26:18