|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 그가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 그들에게 이르되 너희 조상의 하나님 여호와께서 유다에게 진노하셨으므로 너희 손에 넘기셨거늘 너희의 노기가 충천하여 살륙하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살륙하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 거기에는 오뎃이라는 야훼의 예언자가 있었다. 그는 사마리아로 개선하는 군대를 나가 맞으며 말하였다. "너희 선조들의 하느님 야훼께서 유다 백성의 일을 노여워하시어 그들을 너희 손에 부치셨다. 그리하여 너희는 하늘에 닿도록 분노를 터뜨리어 그들을 죽였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사마리아에 오뎃이라고 하는 주님의 예언자가 있었는데, 그가, 사마리아로 개선하는 군대를 마중하러 나가서, 그들을 보고 말하였다. "주 당신들의 조상의 하나님께서 유다 백성에게 진노하셔서, 그들을 당신들의 손에 붙이신 것은 사실이오. 하지만 당신들이 살기가 등등하여 그들을 살육하고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 사마리아 성에 살고 있던 오뎃이라는 여호와의 예언자는 돌아오는 이스라엘군을 맞으러 나가 이렇게 외쳤다. '여러분 조상의 하나님 여호와께서 유다에 분노하셔서 여러분의 손으로 그들을 치게 하셨습니다. 그러나 여러분은 노기가 하늘에까지 치밀어 그들을 무자비하게 마구 죽였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ところが， その 名を オデド という 主の 預言者がいて， サマリア に 凱旋した 軍隊の 前に 進み 出て 言った． 「見よ， あなたたちの 先祖の 神， 主は ユダ に 對して 怒りに 燃え， 彼らをあなたたちの 手に 渡された． あなたたちも， 天に 屆くほどの 憤りをもって 彼らを 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army when it returned to Samaria. He said to them, "Because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand. But you have slaughtered them in a rage that reaches to heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army which came to Samaria and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, He has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has even reached heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこには 主の 預言者で， その 名を オデデ という 者がいた． この 人は サマリヤ にはいって 來た 軍勢の 前に 出て 行って， 彼らに 言った． 「見よ． あなたがたの 父祖の 神， 主が ユダ に 對して 憤られたため， 主はあなたがたの 手に 彼らを 渡された． ところが， あなたがたは 天に 達するほどの 激しい 怒りをもって 彼らを 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時そこに 名を オデデ という 主の 預言者があって， サマリヤ に 歸って 來た 軍勢の 前に 進み 出て 言った， 「見よ， あなたがたの 先祖の 神， 主は ユダ を 怒って， これをあなたがたの 手に 渡されたが， あなたがたは 天に 達するほどの 怒りをもってこれを 殺した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 28:9