|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희가 행하는 일이 우리를 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어 들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
말하였다. "이 포로들을 데리고 들어올 수 없다. 이것은 야훼께 죄가 되는 일이다. 그렇지 않아도 죄가 많아 그의 진노가 이스라엘에 떨어질 판인데, 못할 일을 한 우리의 죄가 아직 부족하다고 생각하느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들에게 말하였다. "이 포로들을 이리로 끌어들이지 마시오. 이런 일을 저질렀기 때문에, 우리가 모두 주님 앞에서 죄인이 되었소. 당신들은 우리의 죄와 허물을 더욱 많게 하였소. 우리의 허물이 이렇게 많아져서, 우리 이스라엘이 주님의 진노를 피할 수 없게 되었소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 군인들에게 이렇게 외쳤다. '당신들은 이 포로들을 이리로 끌어들이지 못합니다! 우리가 이미 범죄한 것도 많아서 여호와의 진노를 피할 길이 없는데 또 이 일로 당신들은 우리의 죄를 더하려고 하시오?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
言った． 「捕虜をここに 連れて 來てはならない． 我¿は 主に 對して 咎を 負っている． あなたたちは 我¿の 罪と 咎をいっそう 重くしようとしている． 我¿の 咎は 旣に 重く， 主は イスラエル に 對して 激しく 怒っておられる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the LORD. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and said to them, "You must not bring the captives in here, for you are proposing to bring upon us guilt against the LORD adding to our sins and our guilt; for our guilt is great so that His burning anger is against Israel." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らに 言った． 「あなたがたは， とりこをここに 連れて 來てはならない． 私たちを， 主に 對して 罪過のある 者とするようなことをあなたがたは 考えて， 私たちの 罪と 私たちの 罪過に， もう 一つを 加えようとしている． 私たちの 罪過は 大きい． 燃える 怒りが イスラエル に 下される． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らに 言った， 「捕虜をここに 引き 入れてはならない． あなたがたはわたしどもに 主に 對するとがを 得させて， さらにわれわれの 罪とがを 增し 加えようとしている． われわれのとがは 大きく， 激しい 怒りが イスラエル の 上に 臨んでいるからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 28:13