|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 조상들과 너희 형제 같이 하지 말라 그들은 그의 조상들의 하나님 여호와께 범죄하였으므로 여호와께서 멸망하도록 버려 두신 것을 너희가 똑똑히 보는 바니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 열조와 너희 형제 같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희 선조들, 너희 동족들은 저희들을 돌보시는 하느님 야훼께 반역하다가 너희들이 보다시피 그 참혹한 일을 당하였다. 그러니 너희는 그들과 같이 되지 않도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
당신들은 조상이나 동포를 닮지 말아라. 그들이 주 조상의 하나님께 범죄하였으므로, 주님께서 그들을 멸망하도록 버려 두신 것을, 당신들은 직접 보았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 자기 조상의 하나님 여호와께 범죄했던 여러분의 조상들과 형제들처럼 되지 마십시오. 여러분도 보아 알겠지만 여호와께서는 그들을 가혹하게 벌하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
先祖の 神， 主に 背いたあなたたちの 父たちや 兄弟たちのようになってはならない． あなたたちの 見るとおり， 主は 彼らを 滅ぼされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do not be like your fathers and your brothers, who were unfaithful to the LORD God of their fathers, so that He made them a horror, as you see. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， 父祖の 神， 主に 對して 不信の 罪を 犯したあなたがたの 父たち， 兄弟たちのようになってはいけません． あなたがたが 自分の 目で 見ているとおり， 主は 彼らを 恐怖に 渡されたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 父たちおよび 兄弟たちのようになってはならない． 彼らはその 先祖たちの 神， 主にむかって 罪を 犯したので， あなたがたの 見るように 主は 彼らを 滅びに 渡されたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 30:7