|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
동문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠 주며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
동문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠주며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 동쪽 문을 지키는 레위인 임나의 아들 코레를 임명하여 하느님께 바칠 자원제물을 맡겼다. 그가 할 일은 야훼께 바친 예물과 거룩한 것 중에서도 거룩한 것을 나누어주는 일이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 성전 '동쪽 문'을 지키는 레위 사람 임나의 아들 고레는, 백성이 하나님께 즐거이 드리는 예물을 받아서 주님께 드리는 일과, 가장 거룩한 것을 제사장들에게 나누어 주는 일을 맡았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
성전 동쪽 문을 지키는 레위 사람 임나의 아들 고레는 여호와께 바친 예물을 제사장들에게 분배하는 책임을 맡았다. 그리고 제사장들이 사는 성에 그를 돕는 자들을 두어 그 일을 맡아 하게 하였다. 이들은 에덴, 미냐민, 예수아, 스마야, 아마랴, 스가냐였다. 이 사람들은 그 동료 제사장들에게 늙은 사람 젊은 사람 가리지 않고 그 예물을 반별로 균등하게 분배해 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
東の 門の 門衛， レビ 人 イムナ の 子 コレ が 神への 隨意の 獻げ 物の 責任を 負い， 主への 獻納物と 神聖なる 物を 分配した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the LORD and also the consecrated gifts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Kore the son of Imnah the Levite, the keeper of the eastern gate, was over the freewill offerings of God, to apportion the contributions for the LORD and the most holy things. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， レビ 人 イムナ の 子 コレ は 東の 門の 門衛であったが， 神に 進んでささげるささげ 物をつかさどり， 主の 奉納物と 最も 聖なるささげ 物を 分配した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
東の 門を 守る 者 レビ びと イムナ の 子 コレ は， 神にささげる 自發のささげ 物をつかさどり， 主の 供え 物および 最も 聖なる 物を 分配した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 31:14