|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"아시리아 왕 산헤립이 하는 말이다. 예루살렘은 독 안에 든 쥐다. 너희는 무엇을 믿고 그 속에서 버티느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"앗시리아의 산헤립 왕이 이같이 말한다. 예루살렘은 포위되었다. 그런데도 너희가 무엇을 믿고 버티느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'나 앗시리아 왕 산헤립은 묻는다. 너희가 예루살렘이 포위되어 있으면서 살아 남을 수 있다고 생각하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「アッシリア の 王 センナケリブ はこう 言われる． お 前たちは 何を 賴りにして， 包圍された エルサレム にとどまっているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thus saith Sennacherib king of Assyria, Whereon do ye trust, that ye abide in the siege in Jerusalem? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Thus says Sennacherib king of Assyria, 'On what are you trusting that you are remaining in Jerusalem under siege? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「アッシリヤ の 王 セナケリブ はこう 言っておられる． おまえたちは 何に 據り 賴んで， エルサレム の 包圍の 中でじっとしているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「アッスリヤ の 王 セナケリブ はこう 言います， 『あなたがたは 何を 賴んで エルサレム にこもっているのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 32:10