|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 조상들이 진멸한 모든 나라의 그 모든 신들 중에 누가 능히 그의 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 선친들이 전멸시키기로 한 민족들의 신들 가운데 어떤 신이 제 백성을 내 손에서 건져내었느냐? 너희 신인들 어찌 너희를 내 손에서 건져내겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 선왕들이 전멸시킨 그 여러 나라의 그 여러 신들 가운데서, 누가 그 백성을 내 손에서 건져 낼 수 있었기에, 너희의 하나님이 너희를 내 손에서 건져 낼 수 있다고 생각하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 모든 나라의 신들이 언제 내 손에서 그 백성을 구해 내었기에 너희 하나님이 내 손에서 너희를 구해 낼 수 있다고 생각하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 先祖によって 滅ぼされたこれら 諸國の 神¿のうち， どの 神がわたしの 手からその 民を 救い 出すことができたか． お 前たちの 神は， わたしの 手からお 前たちを 救うことができるというのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed who could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you from my hand? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 先祖たちが 聖絶したこれらの 國¿の 神¿のうち， どの 神が 私の 手からその 民を 救い 出すことができたか． おまえたちの 神が 私の 手からおまえたちを 救い 出すことができるというのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 先祖たちが 滅ぼし 盡したそれらの 國民のもろもろの 神のうち， だれか 自分の 民をわたしの 手から 救い 出すことのできたものがあるか． それで， どうしてあなたがたの 神が， あなたがたをわたしの 手から 救い 出すことができよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 32:14