|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
산헤립이 또 편지를 써 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 모든 나라의 신들이 그들의 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이 히스기야의 신들도 그의 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지못한 것 같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 산헤립은 이스라엘의 하느님 야훼를 모욕하는 편지를 써서 보내었다. 그 내용은 이러하였다. "세상 뭇 민족의 어느 신들도 제 백성을 내 손에서 건져내지 못하였다. 히즈키야의 신도 제 백성을 내 손에서 건져내지 못하리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
산헤립은 주 이스라엘의 하나님을 욕하고 비방하는 편지를 써 보내기도 하였다. 그는 "여러 나라의 신들이 자기 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것 같이, 히스기야의 하나님도 그의 백성을 내 손에서 구원해 내지 못할 것이다." 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 산헤립은 이스라엘의 하나님 여호와를 모욕하는 편지를 써서 보내며 '다른 모든 나라의 신들이 그 백성을 내 손에서 구해 내지 못한 것 같이 히스기야의 신도 자기 백성을 내 손에서 구해 내지 못할 것이다.' 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また センナケリブ 自ら イスラエル の 神， 主を 侮る 手紙を 書き， 主に 逆らって 言った． 「わたしの 手から 自分の 民を 救うことのできなかった 諸國の 神¿と 同じように， ヒゼキヤ の 神も， わたしの 手からその 民を 救い 出すことはできない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king also wrote letters insulting the LORD, the God of Israel, and saying this against him: "Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He wrote also letters to rail on the LORD God of Israel, and to speak against him, saying, As the gods of the nations of other lands have not delivered their people out of mine hand, so shall not the God of Hezekiah deliver his people out of mine hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He also wrote letters to insult the LORD God of Israel, and to speak against Him, saying, "As the gods of the nations of the lands have not delivered their people from my hand, so the God of Hezekiah will not deliver His people from my hand." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 手紙を 書いて， イスラエル の 神， 主をそしり， 主に 逆らって 言った． 「私の 手から 自分たちの 民を 救い 出さなかった 地の 國¿の 神¿と 同じように， ヒゼキヤ の 神も， その 民を 私の 手から 救い 出せない． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
セナケリブ はまた 手紙を 書き 送って， イスラエル の 神， 主をあざけり， かつそしって 言った， 「諸國の 民の 神¿が， その 民をわたしの 手から 救い 出さなかったように， ヒゼキヤ の 神も， その 民をわたしの 手から 救い 出さないであろう 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 32:17