|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이에 힐기야와 왕이 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 그는 하스라의 손자 독핫의 아들로서 예복을 관리하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 살았더라 그들이 그에게 이 뜻을 전하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
힐키야 일행은 어명을 따라 궁중 예복을 책임진 살룸의 아내 여예언자 훌다에게로 갔다. 살룸은 하스라의 손자요 도크핫의 아들이었다. 그들이 예루살렘 신시가에 살고 있는 훌다를 찾아가서 이 일을 묻자, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
힐기야가 왕의 명령을 받은 사람들과 함께 훌다 예언자에게로 갔다. 그는 살룸의 아내였다. 살룸은 하스라의 손자요 독핫의 아들로서, 궁중 예복을 관리하는 사람이었다. 훌다는 예루살렘의 제 이 구역에 살고 있었는데, 그들이 그에게 가서 왕의 말을 전하니, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 그들은 여자 예언자 훌다를 찾아갔는데 그녀는 하스라의 손자이며 독핫의 아들인 예복 담당자 살룸의 아내로 예루살렘의 둘째 구역에 살고 있었다. 그들이 찾아온 사연을 말하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヒルキヤ と 王が 指名した 者たちは， 女預言者 フルダ のもとに 行った． 彼女は ハスラ の 孫で トクハト の 子である 衣裝係 シャルム の 妻で， エルサレム の ミシュネ 地區に 住んでいた． 彼らがその 話を 彼女に 聞かせると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Hilkiah and those whom the king had told went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her regarding this. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， ヒルキヤ ， および， 王の 指名した 人¿は， 女預言者 フルダ のもとに 行った． 彼女は， ハスラ の 子 トクハテ の 子， 裝束係 シャルム の 妻で， エルサレム の 第二區に 住んでいた． 彼らがその 旨を 彼女に 傳えると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ヒルキヤ および 王のつかわした 人¿は， シャルム の 妻である 女預言者 ホルダ のもとへ 行った． シャルム は ハスラ の 子である トクハテ の 子で， 衣裝を 守る 者である． 時に ホルダ は， エルサレム の 第二區に 住んでいた． 彼らは ホルダ にその 趣意を 語ったので， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 34:22