|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 이 백성들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 그의 손의 모든 행위로 나의 노여움을 샀음이라 그러므로 나의 노여움을 이 곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이 곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 나를 저버리고 손으로 만들어 세운 온갖 우상에게 제물을 살라 바쳐 나의 속을 썩여주었기 때문에 아무도 끄지 못할 나의 진노가 이 곳에 떨어질 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하여, 그들이 한 모든 일이 나를 노엽게 하였기 때문이다. 그러므로 내 분노를 여기에다 쏟을 것이니, 아무도 끄지 못할 것이다' 하셨소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 나를 저버리고 다른 신을 섬겼으며 그들이 행하는 모든 일로 나를 노하게 하였다. 그러므로 이 곳 예루살렘에 내가 분노의 불을 쏟을 것이니 꺼지지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らがわたしを 捨て， 他の 神¿に 香をたき， 自分たちの 手で 作ったすべてのものによってわたしを 怒らせたために， わたしの 怒りはこの 所に 向かって 注がれ， 消えることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Because they have forsaken Me and have burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands; therefore My wrath will be poured out on this place and it shall not be quenched."' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはわたしを 捨て， ほかの 神¿に 香をたき， 彼らのすべての 手のわざで， わたしの 怒りを 引き 起こすようにした． わたしの 憤りはこの 場所に 注がれ， 消えることがない． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはわたしを 捨てて， 他の 神¿に 香をたき， 自分の 手で 造ったもろもろの 物をもって， わたしの 怒りを 引き 起そうとしたからである． それゆえ， わたしの 怒りは， この 所に 注がれて 消えない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 34:25