|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 이에 자기 집안 사람과 자기와 함께 한 모든 자에게 이르되 너희 중에 있는 이방 신상들을 버리고 자신을 정결하게 하고 너희들의 의복을 바꾸어 입으라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 이에 자기 집 사람과 자기와 함께한 모든 자에게 이르되 너희 중의 이방 신상을 버리고 자신을 정결케 하고 의복을 바꾸라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱은 곧 그의 온 가족과 그가 거느리고 있는 모든 사람에게 말하였다. "너희에게 있는 남의 나라 신들을 내버려라. 깨끗이 몸을 씻고 옷을 갈아입어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱은, 자기의 가족과 자기가 거느리고 있는 모든 사람에게 명령하였다. "너희가 가지고 있는 이방 신상들을 다 버려라. 몸을 깨끗이 씻고, 옷을 갈아입어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 야곱은 가족들과 그리고 자기와 함께 있는 모든 사람들에게 말하였다. '너희는 외국인의 신들을 버리고 자신을 정결하게 하며 의복을 갈아입어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は， 家族の 者や 一緖にいるすべての 人¿に 言った． 「お 前たちが 身に 着けている 外國の 神¿を 取り 去り， 身を 淸めて 衣服を 着替えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで ヤコブ は 自分の 家族と， 自分といっしょにいるすべての 者とに 言った． 「あなたがたの 中にある 異國の 神¿を 取り 除き， 身をきよめ， 着物を 着替えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ は， その 家族および 共にいるすべての 者に 言った， 「あなたがたのうちにある 異なる 神¿を 捨て， 身を 淸めて 着物を 着替えなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 35:2