|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워하지 말라 지금 네가 또 득남하느니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 난산할 즈음에 산파가 그에게 이르되 두려워말라 지금 그대가 또 득남하느니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아기를 낳지 못해 고생하는데 산파가 "걱정하지 마세요. 이번에도 아들입니다." 하고 위로하는 것이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아이를 낳느라고 산고에 시달리는데, 산파가 라헬에게 말하였다. "두려워하지 마셔요. 또 아들을 낳으셨어요." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
난산으로 그 고통이 더욱 심해지자 산파가 그녀에게 '두려워하지 마세요. 또 아들입니다' 하고 위로하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ラケル が 産みの 苦しみをしているとき， 助産婦は 彼女に， 「心配ありません． 今度も 男の 子ですよ 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And as she was having great difficulty in childbirth, the midwife said to her, "Don't be afraid, for you have another son." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When she was in severe labor the midwife said to her, "Do not fear, for now you have another son." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼女がひどい 陣痛で 苦しんでいるとき， 助産婦は 彼女に， 「心配なさるな． 今度も 男のお 子さんです． 」と 告げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 難産に 當って， 産婆は 彼女に 言った， 「心配することはありません． 今度も 男の 子です 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 35:17