|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제사장들과 레위 사람들과 나이 많은 족장들은 첫 성전을 보았으므로 이제 이 성전의 기초가 놓임을 보고 대성통곡하였으나 여러 사람은 기쁨으로 크게 함성을 지르니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 여러 노인은 첫 성전을 보았던고로 이제 이 전 지대 놓임을 보고 대성 통곡하며 여러 사람은 기뻐하여 즐거이 부르니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사제들과 레위인들과 가문의 어른들 가운데는 이전 성전을 본 노인들이 많았다. 그들은 이렇게 성전 터가 놓인 것을 보고 목을 놓아 울음을 터뜨렸다. 그런가 하면 많은 사람들은 소리를 지르며 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 첫 성전을 본 나이 많은 제사장들과 레위 사람들과 가문의 우두머리들은, 성전 기초가 놓인 것을 보고, 크게 통곡하였다. 또 다른 쪽에서는, 많은 사람들이 기뻐하며 즐거이 노래하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 솔로몬의 옛 성전을 기억하고 있던 나이 많은 제사장들과 레위인들과 그 밖의 여러 지도자들은 새 성전의 기초가 놓인 것을 보고 대성 통곡하였고 다른 사람들은 기뻐서 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
昔の 神殿を 見たことのある 多くの 年取った 祭司， レビ 人， 家長たちは， この 神殿の 基礎が 据えられるのを 見て 大聲をあげて 泣き， また 多くの 者が 喜びの 叫び 聲をあげた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But many of the older priests and Levites and family heads, who had seen the former temple, wept aloud when they saw the foundation of this temple being laid, while many others shouted for joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Yet many of the priests and Levites and heads of fathers' households, the old men who had seen the first temple, wept with a loud voice when the foundation of this house was laid before their eyes, while many shouted aloud for joy, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 祭司， レビ 人， 一族のかしらたちのうち， 最初の 宮を 見たことのある 多くの 老人たちは， 彼らの 目の 前でこの 宮の 基が 据えられたとき， 大聲をあげて 泣いた． 一方， ほかの 多くの 人¿は 喜びにあふれて 聲を 張り 上げた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし 祭司， レビ びと， 氏族の 長である 多くの 人¿のうちに， もとの 宮を 見た 老人たちがあったが， 今この 宮の 基礎のすえられるのを 見た 時， 大聲をあげて 泣いた． また 喜びのために 聲をあげて 叫ぶ 者も 多かった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 3:12