|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
백성이 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분간하지 못하였더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
백성의 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분변치 못하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 소리가 어찌나 컸던지 멀리까지 들렸는데 좋아서 떠드는 소리인지 슬퍼서 우는 소리인지 갈피를 잡을 수 없을 정도였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
환성과 통곡이 한데 뒤섞여서, 소리가 너무나도 크고 시끄러웠다. 그 소리는 멀리서도 들을 수 있었으나, 어느 누구도 환성인지 통곡인지 구별할 수 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이와 같이 사람들의 요란한 소리가 멀리까지 들렸으므로 우는 소리인지 기뻐서 외치는 소리인지 아무도 분간할 수가 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿は 喜びの 叫び 聲と 民の 泣く 聲を 識別することができなかった． 民の 叫び 聲は 非常に 大きく， 遠くまで 響いたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise. And the sound was heard far away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
so that the people could not distinguish the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard far away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのため， だれも 喜びの 叫び 聲と 民の 泣き 聲とを 區別することができなかった． 民が 大聲をあげて 喜び 叫んだので， その 聲は 遠い 所まで 聞こえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで， 人¿は 民の 喜び 叫ぶ 聲と， 民の 泣く 聲とを 聞きわけることができなかった． 民が 大聲に 叫んだので， その 聲が 遠くまで 聞えたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 3:13