|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 관리들에게 뇌물을 주어 그 계획을 막았으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
고문관들을 매수하여 성전을 지으려는 계획을 꺾고 말았다. 그리하여 페르시아 황제 고레스가 죽고 다리우스가 페르시아 황제가 되기까지 일은 중단되어 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 고문관들을 매수하면서까지 성전을 짓지 못하게 하였다. 이러한 방해는, 페르시아 왕 고레스가 다스리던 모든 기간뿐만 아니라, 페르시아 왕 다리우스가 통치하던 때까지 이어졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
페르시아 정부 관리들을 뇌물로 매수하여 그들의 계획을 좌절시켰다. 이런 일은 키루스황제가 통치하던 시대부터 다리우스황제가 통치할 때까지 계속되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ペルシア の 王 キュロス の 存命中から ダレイオス の 治世まで， 參議官を 買收して 建築計畵を 挫折させようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They hired counselors to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and hired counselors against them to frustrate their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さらに， 議官を 買收して 彼らに 反對させ， この 計畵を 打ちこわそうとした． このことは ペルシヤ の 王 クロス の 時代から ペルシヤ の 王 ダリヨス の 治世の 時まで 續いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 企てを 破るために 役人を 買收して 彼らに 敵せしめ， ペルシャ 王 クロス の 代から ペルシャ 王 ダリヨス の 治世にまで 及んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 4:5