|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±× ¶§¿¡ À¯ºê¶óµ¥ ° °Ç³ÊÆí Ãѵ¶ ´åµå³»¿Í ½º´Þº¸½º³»¿Í ±×µéÀÇ µ¿°üµéÀÌ ´Ù ³ª¾Æ¿Í ±×µé¿¡°Ô À̸£µÇ ´©°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸í·ÉÇÏ¿© ÀÌ ¼ºÀüÀ» °ÇÃàÇÏ°í ÀÌ ¼º°ûÀ» ¸¶Ä¡°Ô ÇÏ¿´´À³Ä Çϱâ·Î |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±× ¶§¿¡ ° ¼Æí Ãѵ¶ ´åµå³»¿Í ½º´Þº¸½º³»¿Í ±× µ¿·á°¡ ´Ù ³ª¾Æ¿Í ÀúÈñ¿¡°Ô À̸£µÇ ´©°¡ ³ÊÈñ¸¦ ¸íÇÏ¿© ÀÌ ÀüÀ» °ÇÃàÇÏ°í ÀÌ ¼º°ûÀ» ¸¶Ä¡°Ô ÇÏ¿´´À³Ä Çϱâ·Î |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
À¯ÇÁ¶óÅ×½º ¼ºÎ Áö¹æ Ãѵ¶ ´Ù¶ß³»°¡ ½º´Þº¸Áî³»¸¦ ºñ·ÔÇÑ µ¿·á °ü¸®µéÀ» °Å´À¸®°í ¿Í¼ ÀÌ·¸°Ô ¹°¾ú´Ù. "´©±¸ÀÇ Çã¶ôÀ» ¸Ã°í Àç¸ñÀ» Á¦´ë·Î ½á°¡¸ç ÀÌ ÁýÀ» Áþ°í ÀÖ´À³Ä? |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¹Ù·Î ±× ¶§¿¡ À¯ÇÁ¶óÅ×½º ° ¼ÂÊ Áö¹æÀÇ ´åµå³» Ãѵ¶ÀÌ ½º´Þº¸½º³»¿Í µ¿·á °ü¸®µéÀ» µ¥¸®°í ±×µé¿¡°Ô ¿Í¼, ´©°¡ ±× ¼ºÀüÀ» ´Ù½Ã ÁöÀ¸¶ó°í ÇÏ¿´´ÂÁö, ´©°¡ ¼ºº® °ø»ç¸¦ ¸¶Ä¡¶ó°í ÇÏ¿´´ÂÁö¸¦ ¹°¾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×¶§ À¯ÇÁ¶óÅ×½º° ¼ÂÊ Áö¹æÀÇ Ãѵ¶ ´åµå³»¿Í ±×¸®°í ½º´Þ-º¸½º³»¿Í ±×µéÀÇ µ¿·áµéÀÌ ¿¹·ç»ì·½¿¡ ¿Í¼ '³ÊÈñ´Â ´©±¸ Çã¶ôÀ¸·Î ÀÌ ¼ºÀü°ú ¼º°ûÀ» Áþ°í ÀÖ´À³Ä?' ÇÏ°í ¹°À¸¸ç |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ª½ªÎªÈªªËªÏ£¬ «æ ¡ª «Õ«é«Æ«¹ à¤Û°ªÎ õÅÔ½ «¿«Æ«Ê«¤ ªÈ «·«§«¿«ë ¡¤ «Ü«¼«Ê«¤ £¬ ªªªèªÓª½ªÎ ñêÊિªÁª¬ ù¨ªéªÎªâªÈªË Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ ãêîüªò ËïªÆ£¬ ª½ªÎ ãÞªêªÄª±ªò èÇà÷ª»ªè£¬ ªÈ âÁª¬ªª îñª¿ªÁªË Ù¤Öµª·ª¿ªÎª«£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
At that time Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates went to them and asked, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
At that time Tattenai, the governor of the province beyond the River, and Shethar-bozenai and their colleagues came to them and spoke to them thus, "Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ª½ªÎªÈª£¬ ô¹ú¾ª³ª¦ªÎ õÅÔ½ «¿«Æ«Ê«¤ ªÈ£¬ «·«§«¿«ë ¡¤ «Ü«º«Ê«¤ ªÈ£¬ ª½ªÎ ÔÒÖöªÈª¬ªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª³ª¦ åëªÃª¿£® ¡¸ªÀªìª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ù¤Öµªò ù»ª·ªÆ£¬ ª³ªÎ Ïàªò ËïªÆ£¬ ª³ªÎ àòÛúªò áóÜÖªµª»ªèª¦ªÈª·ª¿ªÎª«£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ª½ªÎ ãÁ£¬ ô¹ú¾ª³ª¦ªÎ ñ¶ªÎ ò±ÞÀ «¿«Æ«Ê«¤ ªªªèªÓ «»«¿«ë ¡¤ «Ü«º«Ê«¤ ªÈª½ªÎ ÔÒÖöªÏ ù¨ªéªÎ á¶ªË ÕΪƪ³ª¦ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÀªìª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª³ªÎ Ïàªò ËïªÆ£¬ ª³ªÎ àòÛúªò õ骪¢ª²ªëª³ªÈªò Ù¤ª¸ª¿ªÎª« ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|