|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕께 아뢰옵나이다 우리가 유다 도에 가서 지극히 크신 하나님의 성전에 나아가 본즉 성전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 일하므로 공사가 그 손에서 형통하옵기에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕께 아시게 하나이다 우리가 유다도에 가서 지극히 크신 하나님의 전에 나아가 보온즉 전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 하므로 역사가 그 손에서 형통하옵기로 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
폐하께 아뢰옵는 것은 다름이 아니오라, 우리가 유다 도에 가서 큰 신전을 보았습니다. 유다인들은 장로들의 지휘 아래 돌을 다듬어 벽을 쌓고 안에는 널빤지를 입히고 있었습니다. 빈틈없이 건축이 진행되고 있기에, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
임금님께 아룁니다. 저희가 유다 지역에 갔을 때에, 그 곳 백성이 크신 하나님을 모시려고 성전을 짓고 있는 것을 보았습니다. 그들은 큰 돌을 떠다가 성전을 지으며, 나무를 날라다가 벽을 쌓고 있었습니다. 감독관들의 관리 아래, 공사는 빈틈없이 잘 진행되어 가고 있었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 황제 폐하께 알려 드릴 말씀이 있습니다. 우리가 유다도에 가서 크신 하나님의 성전 작업 현장에 가 보니 사람들이 큰 돌을 쌓아 성전을 세우는데 벽에 들보를 얹고 부지런히 일을 하여 공사가 신속하게 진행되고 있었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
早速王に 知っていただきたいことがございます． わたしどもが ユダ の 州に 赴き， 大いなる 神の 神殿に 來てみますと， それは 切り 石で 建てられ， 壁には 板が 張られ， 工事は 熱心に 進められ， 彼らの 手によって 完成は 間近に 迫っておりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The king should know that we went to the district of Judah, to the temple of the great God. The people are building it with large stones and placing the timbers in the walls. The work is being carried on with diligence and is making rapid progress under their direction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Let it be known to the king that we have gone to the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with huge stones, and beams are being laid in the walls; and this work is going on with great care and is succeeding in their hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王にお 知らせいたします． 私たちは ユダ の 州に 行き， あの 大いなる 神の 宮に 行ってみましたが， それは 大きな 石で 建てられており， 壁には 木材が 組まれていました． その 工事は 彼らの 手で 着¿と 進められ， 順調にはかどっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王に 次のことをお 知らせいたします． すなわち， われわれが ユダヤ 州へ 行き， かの 大いなる 神の 宮へ 行って 見たところ， それは 大きな 石をもって 建てられ， 材木を 組んで 壁をつくり， その 工事は 勤勉に 行われ， 彼らの 手によって 大いにはかどっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 5:8