|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
일러 말하되 너는 이 그릇들을 가지고 가서 예루살렘 성전에 두고 하나님의 전을 제자리에 건축하라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
폐하께서는 그 기구들을 가지고 예루살렘으로 돌아가 성전에다 두라고 하시면서, 하느님의 성전을 제자리에 다시 세우라고 하셨던 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그에게 그것들을 모두 예루살렘으로 가지고 가서 성전에 두라고 하셨습니다. 또 하나님의 성전을 제자리에 다시 세우라고 말씀하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그것을 가지고 예루살렘으로 돌아가 옛터에 성전을 재건하라고 했습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらの 祭具を 携えて エルサレム の 神殿に 行き， そこに 納め， 神殿をかつてあった 所に 再建せよ， と 言われた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
and he told him, 'Take these articles and go and deposit them in the temple in Jerusalem. And rebuild the house of God on its site.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'He said to him, "Take these utensils, go and deposit them in the temple in Jerusalem and let the house of God be rebuilt in its place." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， シェシュバツァル に， これらの 器具を 携えて 行って， エルサレム の 神殿に 納め， 神の 宮をもとの 所に 再建せよと 言いました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼に 言われました， 「これらの 器を 携えて 行って， エルサレム にある 宮に 納め， 神の 宮をもとの 所に 建てよ 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 5:15