|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이제 유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동관 유브라데 강 건너편 아바삭 사람들은 그 곳을 멀리하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그곳을 멀리하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이것을 보고 다리우스 황제는 아래와 같은 영을 내렸다. "이제 유프라테스 서부 지방 다뜨내 총독과 스달보즈내와 동료 관리들과 유프라테스 서부 지방에 있는 아바르사인들은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 유프라테스 강 서쪽 지방의 닷드내 총독과 스달보스내와 경의 동료 관리들과 유프라테스 강 서쪽 지방에 있는 관리들은, 건축 공사 지역에 접근하지 않도록 하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 다리우스황제는 유프라테스강 서쪽 지방의 총독 닷드내와 그리고 스달-보스내와 그들의 동료들에게 이런 답장을 보냈다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「それゆえ， ユ ― フラテス 西方の 長官 タテナイ と シェタル · ボゼナイ ， およびその 仲間である ユ ― フラテス 西方の 巡察官たちは 干涉をやめ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Now then, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and you, their fellow officials of that province, stay away from there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now therefore, Tattenai, governor of the province beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the provinces beyond the River, keep away from there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「それゆえ， 今， 川向こうの 總督 タテナイ と， シェタル · ボズナイ と， その 同僚で 川向こうにいる 知事たちよ． そこから 遠ざかれ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「それで 川向こうの 州の 知事 タテナイ および セタル · ボズナイ とその 同僚である 川向こうの 州の 知事たちよ， あなたがたはこれに 遠ざかり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 6:6