|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
즐거움으로 이레 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 그들을 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 그들에게로 돌려 이스라엘의 하나님이신 하나님의 성전 건축하는 손을 힘 있게 하도록 하셨음이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
즐거우므로 칠일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 이레 동안 기뻐하며 무교절 축제를 지냈다. 이스라엘의 하느님 야훼께서 다리우스 황제의 마음을 돌리셨으므로 용기를 얻어 당신의 성전을 짓게 된 일이 마냥 즐거웠던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 이레 동안 무교절을 즐겁게 지켰다. 주님께서 앗시리아 왕의 마음을 돌이켜서, 그들에게 호의를 베풀도록 하셨으므로, 그들은 힘을 얻었다. 그들은, 주 이스라엘의 하나님이신 하나님의 성전을 다시 지을 수 있었으므로, 한없이 기뻤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 7일 동안 누룩을 넣지 않고 빵을 만들어 먹는 무교절을 지켰다. 여호와께서 페르시아 황제 다리우스의 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와의 성전을 짓는 일에 그들을 돕도록 하셨으므로 그 땅에는 큰 즐거움이 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして 七日間にわたって， 喜び 祝いつつ 除酵祭を 行った． 主が アッシリア の 王の 心を 彼らに 向け， イスラエル の 神の 神殿を 再建する 工事を 支援させて， 彼らに 喜びを 與えられたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And they observed the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had caused them to rejoice, and had turned the heart of the king of Assyria toward them to encourage them in the work of the house of God, the God of Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， 彼らは 七日間， 種を 入れない パン の 祭りを 喜んで 守った． これは， 主が 彼らを 喜ばせ， また， アッシリヤ の 王の 心を 彼らに 向かわせて， イスラエル の 神である 神の 宮の 工事にあたって， 彼らを 力づけるようにされたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
喜んで 七日の 間， 種入れぬ パン の 祭を 行った． これは 主が 彼らを 喜ばせ， また アッスリヤ の 王の 心を 彼らに 向かわせ， 彼に イスラエル の 神にいます 神の 宮の 工事を 助けさせられたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 6:22