|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 성전에서 일하는 자들에게 조공과 관세와 통행세를 받는 것이 옳지 않으니라 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 그 신전에서 봉직하는 사제나 레위인이나 합창대원이나 수위나 막일꾼뿐 아니라 모든 참배자들에게서도 조공과 세금과 관세를 거두지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그대들은 또한 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 사람들이나 성전 문지기들이나 성전 막일꾼들이나 성전에서 일하는 다른 일꾼들에게, 조공이나 세금이나 관세를 물려서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
또 너희는 제사장 레위인, 성가대원, 문지기, 성전 봉사자들, 그리고 그 밖에 하나님의 성전에서 일하는 자들에게는 그 어떤 세금도 거둬들여서는 안 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
また 祭司， レビ 人， 詠唱者， 門衛， 神殿の 使用人など 總じて 神殿に 仕える 者に， 年貢， 關稅， 交通稅を 課す 權限が， だれにもないことをあなたたちに 知らせておく． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You are also to know that you have no authority to impose taxes, tribute or duty on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants or other workers at this house of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"We also inform you that it is not allowed to impose tax, tribute or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, Nethinim or servants of this house of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 次のことを 知らせる． 祭司， レビ 人， 歌うたい， 門衛， 宮に 仕えるしもべたち， つまり， この 神の 宮に 仕える 者にはだれにも， みつぎ， 關稅， 稅金を 課してはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれは， またあなたがたに 告げる， 『祭司， レビ びと， 歌うたう 者， 門衛， 宮に 仕えるしもべ， および 神のこの 宮の 仕えびとたちには， みつぎ， 租稅， 稅金を 課してはならぬ 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 7:24