|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 우리가 전에 왕에게 아뢰기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 내리신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 우리가 전에 왕에게 고하기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 베푸신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 황제에게 이렇게 장담했던 것이다. "우리 하느님은 당신을 저버리면 노여우시어 호되게 벌하시지만, 당신을 찾기만 하면 잘 보살펴 주십니다." 그래 놓고 도중에 원수들이 달려들까 무서우니 보병과 기병을 풀어서 도와달라고 청하는 것은 부끄러워서도 할 수 없는 일이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
왕에게는 우리가 이미, 하나님을 찾는 사람은 하나님이 잘 되도록 보살펴 주시지만, 하나님을 저버리는 자는 하나님의 큰 노여움을 피하지 못한다고 말한 바가 있어서, 우리가, 돌아가는 길에 원수들을 만나게 될지도 모르니, 보병과 기병을 내어 달라는 말은 부끄러워서 차마 할 수 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 전에 황제에게 우리 하나님은 자기를 신뢰하는 모든 사람을 축복하시지만 자기를 저버리는 사람은 누구든지 벌하시는 분이라고 말한 적이 있었기 때문에 황제에게 군대를 보내서 도중에 원수들로부터 우리를 지켜 달라고 부탁하는 것을 부끄럽게 여겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 旅の 間敵から 守ってもらうために， 步兵や 騎兵を 王に 求めることを 恥とした． 「わたしたちの 神を 尋ね 求める 者には， 惠み 溢れるその 御手が 差し 伸べられ， 神を 見捨てる 者には 必ず 激しい 怒りが 下ります 」と 王に 言っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king, "The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way: because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him; but his power and his wrath is against all them that forsake him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For I was ashamed to request from the king troops and horsemen to protect us from the enemy on the way, because we had said to the king, "The hand of our God is favorably disposed to all those who seek Him, but His power and His anger are against all those who forsake Him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 道中の 敵から 私たちを 助ける 部隊と 騎兵たちを 王に 求めるのを 恥じたからである． 私たちは， かつて 王に， 「私たちの 神の 御手は， 神を 尋ね 求めるすべての 者の 上に 幸いを 下し， その 力と 怒りとは， 神を 捨てるすべての 者の 上に 下る． 」と 言っていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは， われわれがさきに 王に 告げて， 「われわれの 神の 手は， 神を 求めるすべての 者の 上にやさしく 下り， その 威力と 怒りとはすべて 神を 捨てる 者の 上に 下る 」と 言ったので， わたしは 道中の 敵に 對して， われわれを 守るべき 步兵と 騎兵とを， 王に 賴むことを 恥じたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 8:22