|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리 조상들의 때로부터 오늘까지 우리의 죄가 심하매 우리의 죄악으로 말미암아 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 여러 나라 왕들의 손에 넘기사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날과 같으니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
일찍이 선조 때부터 이 날까지 우리가 저지른 허물이 너무 컸습니다. 우리는 못할 일을 하다가, 임금과 사제가 모조리 적국 왕들의 칼에 맞아 죽고 사로잡혀 가고 털렸습니다. 우리는 이 날까지 그 수모를 당하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
조상 때로부터 오늘에 이르기까지, 우리가 저지른 잘못이 너무나도 큽니다. 우리가 지은 죄 때문에, 우리뿐만 아니라 우리의 왕들과 제사장들까지도, 여러 나라 왕들의 칼에 맞아 죽거나 사로잡혀 가고, 재산도 다 빼앗기고, 온갖 수모를 겪었습니다. 이런 일은 오늘에 와서도 마찬가지입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리 조상 때부터 지금까지 우리는 줄곧 죄만 지어 왔습니다. 우리의 죄 때문에 우리는 물론 우리 왕들과 제사장들이 외국 왕들의 손에 죽고 약탈을 당했으며 포로로 잡혀가 오늘날까지도 수모를 당하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
先祖の 時代から 今日まで， わたしたちは 大きな 罪科の 中にあります． その 罪惡のために， わたしたちは 王も 祭司もこの 地の 王の 支配下に 置かれ， 劍にかけられ， 捕らわれ 人となり， 略奪され， 辱められてきました． 今日， 御覽のとおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
From the days of our forefathers until now, our guilt has been great. Because of our sins, we and our kings and our priests have been subjected to the sword and captivity, to pillage and humiliation at the hand of foreign kings, as it is today. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Since the days of our fathers to this day we have been in great guilt, and on account of our iniquities we, our kings and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity and to plunder and to open shame, as it is this day. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちの 先祖の 時代から 今日まで， 私たちは 大きな 罪過の 中にありました． 私たちのその 咎のため， 私たちや， 私たちの 王， 祭司たちは， よその 國¿の 王たちの 手に 渡され， 劍にかけられ， とりこにされ， かすめ 奪われ， 恥を 見せられて， 今日あるとおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれの 先祖の 日から 今日まで， われわれは 大いなるとがを 負い， われわれの 不義によって， われわれとわれわれの 王たち， および 祭司たちは 國¿の 王たちの 手にわたされ， つるぎにかけられ， 捕え 行かれ， かすめられ， 恥をこうむりました． 今日のとおりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스라 9:7