|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형들은 멀리서 알아보고 그가 다다르기 전에 죽이려고 음모를 꾸몄다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 그의 형들은 멀리서 그를 알아보고서, 그를 죽여 버리려고, 그가 그들에게 가까이 오기 전에 음모를 꾸몄다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 그들은 멀리 요셉이 오는 것을 보고 그가 가까이 오기 전에 그를 속일 음모를 꾸미며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄たちは， はるか 遠くの 方に ヨセフ の 姿を 認めると， まだ 近づいて 來ないうちに， ヨセフ を 殺してしまおうとたくらみ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， ヨセフ が 彼らの 近くに 來ないうちに， はるかかなたに， 彼を 見て， 彼を 殺そうとたくらんだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨセフ が 彼らに 近づかないうちに， 彼らははるかに ヨセフ を 見て， これを 殺そうと 計り， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 37:18