|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여인이 날마다 요셉에게 청하였으나 요셉이 듣지 아니하여 동침하지 아니할 뿐더러 함께 있지도 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 그는 날이면 날마다 요셉에게 수작을 걸어왔다. 요셉은 말을 듣지 않고 그와 함께 침실에 들지도 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉이 이렇게 말하였는데도, 주인의 아내는 날마다 끈질기게 요셉에게 요구해 왔다. 요셉은, 그 여인과 함께 침실로 가지도 않았을 뿐만 아니라, 아예 그 여인과 함께 있지도 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그녀는 날마다 요셉에게 치근거렸지만 요셉은 거절하며 그녀와 잠자리를 같이하지도 않고 그녀와 함께 있지도 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼女は 每日 ヨセフ に 言い 寄ったが， ヨセフ は 耳を 貸さず， 彼女の 傍らに 寢ることも， 共にいることもしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それでも 彼女は 每日， ヨセフ に 言い 寄ったが， 彼は， 聞き 入れず， 彼女のそばに 寢ることも， 彼女といっしょにいることもしなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼女は 每日 ヨセフ に 言い 寄ったけれども， ヨセフ は 聞きいれず， 彼女と 寢なかった． また 共にいなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 39:10