|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남아 있는 자들이 그 지방 거기에서 큰 환난을 당하고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 허물어지고 성문들은 불탔다 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희가 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남은 자가 그 도에서 큰 환난을 만나고 능욕을 받으며 예루살렘성은 훼파되고 성문들은 소화되었다 하는지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들의 대답은 이러하였다. "포로민 가운데서 살아 남은 이들은 그 곳에서 몹시 고생하며 수모를 받고 있습니다. 예루살렘 성벽은 무너진 채요, 성문들은 불에 탄 채로 그냥 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 나에게 대답하였다. "사로잡혀 오지 않고 그 지방에 남은 사람들은, 거기에서 고생이 아주 심합니다. 업신여김을 받습니다. 예루살렘 성벽은 허물어지고, 성문들은 다 불에 탔습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 그들은 포로로 잡혀 오지 않고 그 땅에 남아 있는 사람들이 큰 어려움과 수모를 당하고 있으며 예루살렘 성벽은 무너진 채 그대로 있고 성문은 불탄 이후로 다시 세우지 못했다고 말해 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはこう 答えた． 「捕囚の 生き 殘りで， この 州に 殘っている 人¿は， 大きな 不幸の 中にあって， 恥辱を 受けています． エルサレム の 城壁は 打ち 破られ， 城門は 燒け 落ちたままです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They said to me, "The remnant there in the province who survived the captivity are in great distress and reproach, and the wall of Jerusalem is broken down and its gates are burned with fire." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 彼らは 私に 答えた． 「あの 州の 捕囚からのがれて 生き 殘った 殘りの 者たちは， 非常な 困難の 中にあり， またそしりを 受けています． そのうえ， エルサレム の 城壁はくずされ， その 門は 火で 燒き 拂われたままです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはわたしに 言った， 「かの 州で 捕囚を 免れて 生き 殘った 者は 大いなる 惱みと， はずかしめのうちにあり， エルサレム の 城壁はくずされ， その 門は 火で 燒かれたままであります 」と． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 1:3