|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÀÚ±â ÇüÁ¦µé°ú »ç¸¶¸®¾Æ ±º´ë ¾Õ¿¡¼ ÀÏ·¯ ¸»Ç쵂 ÀÌ ¹Ì¾àÇÑ À¯´Ù »ç¶÷µéÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡, ½º½º·Î °ß°íÇÏ°Ô ÇÏ·Á´Â°¡, Á¦»ç¸¦ µå¸®·Á´Â°¡, ÇÏ·ç¿¡ ÀÏÀ» ¸¶Ä¡·Á´Â°¡ ºÒź µ¹À» Èë ¹«´õ±â¿¡¼ ´Ù½Ã ÀÏÀ¸Å°·Á´Â°¡ ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÀÚ±â ÇüÁ¦µé°ú »ç¸¶¸®¾Æ ±º´ë ¾Õ¿¡¼ ¸»ÇÏ¿© °¡·ÎµÇ ÀÌ ¹Ì¾àÇÑ À¯´Ù »ç¶÷µéÀÇ ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡, ½º½º·Î °ß°íÄÉ ÇÏ·Á´Â°¡, Á¦»ç¸¦ µå¸®·Á´Â°¡, ÇÏ·ç¿¡ ÇÊ¿ªÇÏ·Á´Â°¡, ¼ÒÈµÈ µ¹À» Èë ¹«´õ±â¿¡¼ ´Ù½Ã ÀÏÀ¸Å°·Á´Â°¡ ÇÏ°í |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿¹·ç»ì·½À» Ä¡±â·Î µ¿¸ÍÀ» ¸Î¾ú´Ù. ¿ì¸®°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀ» È¥¶õ¿¡ ºü¶ß¸®·Á´Â °ÍÀ̾ú´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
Àڱ⠵¿·áµé°ú »ç¸¶¸®¾Æ ±ºÀεéÀÌ µè´Â µ¥¿¡¼ "Èûµµ ¾ø´Â À¯´ÙÀεéÀÌ µµ´ëü ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °Å³Ä? ÀÌ ¼ºº®À» ´Ù½Ã ½×´Â´Ù°í? ¿©±â¿¡¼ Á¦»ç¸¦ Áö³»°Ú´Ù´Â °Å³Ä? ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ÀÏÀ» ³¡³½´Ù´Â °Å³Ä? ºÒŸ ¹ö¸° µ¹À» È빫´õ±â ¼Ó¿¡¼ ´Ù½Ã ²¨³»¼ ¾µ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å³Ä?" ÇÏ°í ºóÁ¤°Å·È´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
ÀÚ±â Ä£±¸µé°ú »ç¸¶¸®¾Æ ±ºÀÎµé ¾Õ¿¡¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. 'ÀÌ ¿¬¾àÇÑ À¯´ëÀεéÀÌ Áö±Ý ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡? ¼ºÀ» Àç°ÇÇÏ·Á´Â°¡? Á¦»ç¸¦ µå¸± ÀÛÁ¤Àΰ¡? ÇÏ·ç¿¡ °ø»ç¸¦ ³¡¸¶Ä¥ ¼ÀÀΰ¡? ´Ù Ÿ ¹ö¸° Àí´õ¹Ì ¼Ó¿¡¼ µ¹À» ²ôÁý¾î³»¾î ´Ù½Ã »ç¿ëÇÏ°Ú´Ù´Â ¸»Àΰ¡?' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
ù¨ªéªÏ Ë軂 ÍìÙǪ·ªÆ «¨«ë«µ«ì«à ªË Íôªá ß¾ªê£¬ ûèÕ¯ªË ùèªìªèª¦ªÈª·ª¿£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, "What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble--burned as they are?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned? |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
He spoke in the presence of his brothers and the wealthy men of Samaria and said, "What are these feeble Jews doing? Are they going to restore it for themselves? Can they offer sacrifices? Can they finish in a day? Can they revive the stones from the dusty rubble even the burned ones?" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
ù¨ªÏª½ªÎ ÔÒøàªÈ£¬ «µ«Þ«ê«ä ªÎ êóÕôíºª¿ªÁªÎ îñªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ äîªìªÊ «æ«À«ä ìѪ¿ªÁªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ ù¼ªòª·ªÆª¤ªëªÎª«£® ª¢ªìªò áóÜÖª·ªÆ£¬ ª¤ª±ªËª¨‚ ¢¯Ñ¨Ñ¨Ï±íµ ¥Ä îÆϧØÊ×ì ¡¤ £° 좯ÒØï®Ú¢Ï±íµ ¥Ä îÆϧØÊ×ì ¡¤¡¤÷Ðê¤÷Ðü¨¢¯òããꢯâÑô¿ã² ¡â¡¤õ·Öõú ¡¤¢¯Ì³¢¯áÕ¢¯óÍíµ ¥Ä îÆϧØÊ×ì ¡¤¡¤× |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ù¨ªÏª½ªÎ úü𩪿ªÁªªªèªÓ «µ«Þ«ê«ä ªÎ ܲÓéªÎ îñªÇ åÞªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªÎ å°¢¯ª·ª¤ «æ«À«ä ìÑªÏ ù¼ªòª·ªÆª¤ªëªÎª«£® í»Ý廂 î¢ý骷ªèª¦ªÈª¹ªëªÎª«£® ¢¯ßåªòªµªµª²ªèª¦ªÈª¹ªëªÎª«£® ìéìíªÇ ÞÀªò ðûª¨ªèª¦ªÈª¹ªëªÎª«£® òÈõÀªÎ ñéªÎ പϪ¹ªÇªË áÀª±ªÆª¤ªëªÎªË£¬ ª³ªìªò ö¢ªêªÀª·ªÆ ß檫ª½ª¦ªÈª¹ªëªÎª« ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|