|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리의 원수들은 이르기를 그들이 알지 못하고 보지 못하는 사이에 우리가 그들 가운데 달려 들어가서 살륙하여 역사를 그치게 하리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리의 대적은 이르기를 저희가 알지 못하고 보지 못하는 사이에 우리가 저희 중에 달려 들어가서 살륙하여 역사를 그치게 하리라 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
성 쌓는 데 지장이 없도록 하였다. 무거운 짐을 지는 사람들은 한 손으로는 짐을 받치고 한 손으로는 창을 잡게 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한편 우리의 원수들은, 쥐도 새도 모르게 쳐들어와서 우리를 죽여서, 일을 못하게 하려고 계획하고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리 원수들은 우리가 알지 못하는 사이에 느닷없이 밀어닥쳐 우리를 죽이고 공사를 중단시킬 계획을 꾸미고 있었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
城壁を 築く 者， もっこを 擔いで 運ぶ 者は， 一方の 手で 作業をし， もう 一方の 手には 投げ 槍を 取った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Our enemies said, "They will not know or see until we come among them, kill them and put a stop to the work." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
一方， 私たちの 敵は 言った． 「彼らの 知らないうちに， また 見ないうちに， 彼らの 眞中にはいり ¿んで， 彼らを 殺し， その 工事をやめさせよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またわれわれの 敵は 言った， 「彼らの 知らないうちに， また 見ないうちに， 彼らの 中にはいりこんで 彼らを 殺し， その 工事をやめさせよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 4:11