|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리의 모든 대적과 주위에 있는 이방 족속들이 이를 듣고 다 두려워하여 크게 낙담하였으니 그들이 우리 하나님께서 이 역사를 이루신 것을 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리 모든 대적과 사면 이방 사람들이 이를 듣고 다 두려워하여 스스로 낙담하였으니 이는 이 역사를 우리 하나님이 이루신 것을 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 소식은 우리의 모든 원수들의 귀에 들어갔고, 우리 주위에 살던 뭇 민족들은 이 일을 눈으로 보고 매우 놀랐다. 그들은 그제야 이 일을 이룩하신 이가 다름 아닌 우리 하느님이심을 알게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리의 모든 원수와 주변의 여러 민족이 이 소식을 듣고, 완공된 성벽도 보았다. 그제서야 우리의 원수는, 이 공사가 우리 하나님의 도움으로 이루어진 것임을 깨달았다. 그래서 그들은 기가 꺾였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 우리의 모든 원수들과 우리 주변의 이방사람들이 이 말을 듣고 두려워 기가 꺾였다. 이것은 이 일이 우리 하나님의 도우심으로 완성된 것임을 그들도 알고 있었기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちのすべての 敵がそれを 聞くに 及んで， わたしたちの 周圍にいる 諸國の 民も 皆， 恐れを 抱き， 自らの 目に 大いに 面目を 失った． わたしたちの 神の 助けによってこの 工事がなされたのだということを 悟ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When all our enemies heard of it, and all the nations surrounding us saw it, they lost their confidence; for they recognized that this work had been accomplished with the help of our God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちの 敵がみな， これを 聞いたとき， 私たちの 回りの 諸國民はみな 恐れ， 大いに 面目を 失った． この 工事が， 私たちの 神によってなされたことを 知ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われわれの 敵が 皆これを 聞いた 時， われわれの 周圍の 異邦人はみな 恐れ， 大いに 面目を 失った． 彼らはこの 工事が， われわれの 神の 助けによって 成就したことを 悟ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 6:16