|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 내 말도 그에게 전하매 도비야가 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 나의 말도 저에게 전하매 도비야가 항상 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 내 앞에서 공공연히 토비야를 칭찬하였고 내가 무슨 말을 하든지 그 말을 토비야에게 몰래 일러바치곤 하였다. 그리하여 나는 토비야에게서 협박 편지를 여러 통 받았던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은, 내 앞에서도 서슴없이 도비야를 칭찬하고, 내가 하는 말은 무엇이든지 다 그에게 일러바쳤다. 그래서 도비야는 나에게 협박 편지를 여러 통 보내서 위협하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 백성들은 내 앞에서 도비야의 선한 행위를 말하고 또 내가 한 말을 모두 그에게 보고하였다. 그래서 그는 계속 나에게 편지를 보내 나를 위협하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らはわたしの 前では トビヤ への 贊辭を 述べ， トビヤ にはわたしの 言葉を 密告した． トビヤ はわたしに 脅迫の 手紙をよこした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moreover, they kept reporting to me his good deeds and then telling him what I said. And Tobiah sent letters to intimidate me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moreover, they were speaking about his good deeds in my presence and reported my words to him. Then Tobiah sent letters to frighten me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らはまた， 私の 前で トビヤ の 善行を 語り， 私の 言うことを 彼に 傳えていた． トビヤ は 私をおどそうと， たびたび 手紙を 送って 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはまた トビヤ の 善行をわたしの 前に 語り， またわたしの 言葉を 彼に 傳えた． トビヤ はたびたび 手紙を 送って， わたしを 恐れさせようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 6:19