|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 백성이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하니 이는 그들이 그 읽어 들려 준 말을 밝히 앎이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모든 백성이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하였으니 이는 그 읽어 들린 말을 밝히 앎이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
온 백성은 그 가르침을 깨닫고 마냥 기뻐하며 돌아가서 크게 잔치를 벌이고, 없는 사람에게는 몫몫이 나누어주면서 먹고 마시며 좋아하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모든 백성은 배운 바를 밝히 깨달았으므로, 돌아가서 먹고 마시며, 없는 사람들에게는 먹을 것을 나누어 주면서, 크게 기뻐하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모든 백성들은 집으로 가서 음식을 만들어 가난한 사람들과 함께 먹고 마시며 즐거워하였다. 이것은 그들이 들은 율법의 말씀을 깨달았기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民は 皆， 歸って， 食べたり 飮んだりし， 備えのない 者と 分かち 合い， 大いに 喜び 祝った． 敎えられたことを 理解したからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All the people went away to eat, to drink, to send portions and to celebrate a great festival, because they understood the words which had been made known to them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 民はみな， 行き， 食べたり 飮んだり， ごちそうを 贈ったりして， 大いに 喜んだ． これは， 彼らが 敎えられたことを 理解したからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべての 民は 去って 食い 飮みし， また 分け 與えて， 大いに 喜んだ． これは 彼らが 讀み 聞かされた 言葉を 悟ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 8:12