|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모든 이방 사람들과 절교하고 서서 자기의 죄와 조상들의 허물을 자복하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모든 이방 사람과 절교하고 서서 자기의 죄와 열조의 허물을 자복하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이스라엘의 후손들은 다른 민족들과 맺은 관계를 다 끊고 나서 저희의 잘못과 선조들의 죄를 고백하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이스라엘 자손은 모든 이방 사람과 관계를 끊었다. 그들은 제자리에 선 채로 자신들의 허물과 조상의 죄를 자백하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모든 이방 사람들과의 관계를 끊은 채 자기들의 죄와 조상들의 죄를 고백하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イスラエル の 血筋の 者は 異民族との 關係を 一切斷ち， 進み 出て， 自分たちの 罪科と 先祖の 罪惡を 告白した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The descendants of Israel separated themselves from all foreigners, and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， すべての 外國人との 緣を 絶った イスラエル の 子孫は 立ち 上がって， 自分たちの 罪と， 先祖の 咎を 告白した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして イスラエル の 子孫は， すべての 異邦人を 離れ， 立って 自分の 罪と 先祖の 不義とをざんげした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 9:2