|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그들이 자기들을 위하여 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 한 신이라 하여 하나님을 크게 모독하였사오나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만하게 하였사오나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리 선조들은 송아지를 쇠붙이로 부어 만들고는 "이것이 우리를 이집트에서 이끌어내신 우리의 하느님이라." 하고 외쳤습니다. 그렇듯이 무엄하고도 발칙하게 굴었지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
더욱이, 우리 조상은, 금붙이를 녹여서 송아지 상을 만들고는 '우리를 이집트에서 이끌어 내신 우리의 하나님이다' 하고 외치고, 주님을 크게 모독하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 송아지 우상을 만들고 그것이 자기들을 이집트에서 인도해 낸 신이라고 외치며 주를 모독했을 때에도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らが 牛の 像を 鑄て 造り ／ エジプト から 救ってくれた 神だと 稱し ／背信の 大罪を 犯したときも |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Even when they made for themselves A calf of molten metal And said, 'This is your God Who brought you up from Egypt,' And committed great blasphemies, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らが 自分たちのために， 一つの 鑄物の 子牛を 造り， 『これがあなたを エジプト から 導き 上ったあなたの 神だ． 』と 言って， ひどい 侮辱を 加えたときでさえ， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 彼らがみずから 一つの 鑄物の 子牛を 造って， 『これはあなたがたを エジプト から 導き 上ったあなたがたの 神である 』と 言って， 大いに 汚し 事を 行った 時にも， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 9:18