|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예루살렘에 거주한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇 명이라 유다 자손 중에는 베레스 자손 아다야이니 그는 웃시야의 아들이요 스가랴의 손자요 아마랴의 증손이요 스바댜의 현손이요 마할랄렐의 오대 손이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예루살렘에 거한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇명이라 유다 자손 중에는 베레스 자손 아다야니 저는 웃시야의 아들이요 스가랴의 손자요 아마랴의 증손이요 스바댜의 현손이요 마할랄렐의 오대손이며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예루살렘에 자리잡은 유다 후손과 베냐민 후손. 유다 후손으로서는 아다야, 그의 아비는 우찌야, 그 윗대는 즈가리야, 그 윗대는 아마리야, 그 윗대는 스바티야, 그 윗대는 마할랄렐, 그 윗대는 베레스. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유다와 베냐민 자손 가운데서 일부가 예루살렘에서 살았다. 유다 자손으로는 아다야가 있다. 그의 아버지는 웃시야요, 그 윗대는 스가랴요, 그 윗대는 아마랴요, 그 윗대는 스바댜요, 그 윗대는 마할랄렐이요, 그 윗대는 베레스이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(3절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
-5 エルサレム には ユダ の 一族と ベニヤミン の 一族の 者が 住んだ． ユダ の 一族では アタヤ と マアセヤ ． アタヤ の 父は ウジヤ ， 祖父は ゼカルヤ ， 更に アマルヤ ， シェファトヤ ， ペレツ の 子らの 一人 マハラルエル とさかのぼる． マアセヤ の 父は バルク ， 祖父は コル · ホゼ ， 更に ハザヤ ， アダヤ ， ヨヤリブ ， シロ 出身者の 子 ゼカルヤ とさかのぼる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Some of the sons of Judah and some of the sons of Benjamin lived in Jerusalem. From the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the sons of Perez; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユダ 族と ベニヤミン 族のうちのある 者は， エルサレム に 住んだ． すなわち， ユダ 族では， ウジヤ の 子 アタヤ であった． この ウジヤ は ゼカリヤ の 子， 順次さかのぼって， アマルヤ の 子， シェファテヤ の 子， マハラルエル の 子． マハラルエル は ペレツ の 子孫のひとりである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして エルサレム には ユダ の 子孫および ベニヤミン の 子孫のうちのある 者たちが 住んだ． すなわち ユダ の 子孫では ウジヤ の 子 アタヤ で， ウジヤ は ゼカリヤ の 子， ゼカリヤ は アマリヤ の 子， アマリヤ は シパテヤ の 子， シパテヤ は マハラレル の 子， マハラレル は ペレヅ の 子孫である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 11:4