|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 날에 무리가 큰 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워하였으므로 예루살렘이 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 날에 무리가 크게 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워 하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 날 많은 제물을 잡아 바치며 사람들은 기뻐하였다. 하느님께서 내려주신 기쁨이 너무도 벅차 여자들과 아이들까지 함께 기뻐하니 그 기뻐하는 소리가 예루살렘에서 멀리까지 울려 퍼졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 날, 사람들은 많은 제물로 제사를 드리면서 기뻐하였다. 하나님이 그들을 그렇게 기쁘게 하셨으므로, 여자들과 아이들까지도 함께 기뻐하니, 예루살렘에서 기뻐하는 소리가 멀리까지 울려 퍼졌다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 날 백성들은 많은 제물로 제사를 드리고 즐거워하였다. 이것은 하나님이 그들에게 큰 기쁨을 주셨기 때문이었다. 여자들과 아이들까지 다 함께 어울려 즐거워하였으므로 그들이 기뻐서 외치는 소리가 멀리까지 들렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 日， 人¿は 大いなるいけにえを 屠り， 喜び 祝った． 神は 大いなる 喜びをお 與えになり， 女も 子供も 共に 喜び 祝った． エルサレム の 喜びの 聲は 遠くまで 響いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, even the women and children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 彼らはその 日， 數多くのいけにえをささげて 喜び 歌った． 神が 彼らを 大いに 喜ばせてくださったからである． 女も 子どもも 喜び 歌ったので， エルサレム の 喜びの 聲ははるか 遠くまで 聞こえた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして 彼らはその 日， 大いなる ¿牲をささげて 喜んだ． 神が 彼らを 大いに 喜び 樂しませられたからである． 女子供までも 喜んだ． それで エルサレム の 喜びの 聲は 遠くまで 聞えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
느헤미야 12:43