|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
술 맡은 관원장이 바로에게 말하여 이르되 내가 오늘 내 죄를 기억하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
술 맡은 관원장이 바로에게 고하여 가로되 내가 오늘날 나의 허물을 추억하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 때 술잔을 드리는 시종장이 파라오에게 아뢰었다. "오늘에야 제 잘못이 생각납니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 술잔을 올리는 시종장이 바로에게 말하였다. "제가 꼭 했어야 할 일을 못한 것이 오늘에야 생각납니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러자 술 따르는 신하가 바로에게 말하였다. '내가 오늘 비로소 내 잘못을 기억합니다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そのとき， 例の 給仕役の 長が ファラオ に 申し 出た． 「わたしは， 今日になって 自分の 過ちを 思い 出しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， 獻酌官長が パロ に 告げて 言った． 「私はきょう， 私のあやまちを 申し 上げなければなりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そのとき 給仕役の 長は パロ に 告げて 言った， 「わたしはきょう， 自分のあやまちを 思い 出しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 41:9