|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀와 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"빨리 수사에 있는 유다인들을 한자리에 모으십시오. 그리고 저를 생각하고 사흘 동안 밤낮으로 먹지도 마시지도 말고 단식 기도를 올려주십시오. 저도 시녀들과 함께 단식 기도를 올리겠습니다. 그런 뒤에 법을 어겨서라도 어전에 나가 뵙겠습니다. 그러다가 죽게 되면 기꺼이 죽겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"어서 수산에 있는 유다 사람들을 한 곳에 모으시고, 나를 위하여 금식하게 하십시오. 사흘 동안은 밤낮 먹지도 마시지도 말게 하십시오. 나와 내 시녀들도 그렇게 금식하겠습니다. 그렇게 하고 난 다음에는, 법을 어기고서라도, 내가 임금님께 나아가겠습니다. 그러다가 죽으면, 죽으렵니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'수산성에 있는 모든 유다 사람들을 모아 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며 나를 위해 밤낮 3일 동안 금식 기도해 주십시오. 나도 내 시녀들과 함께 금식하겠습니다. 금식 기간이 끝나면 내가 법을 어기는 한이 있더라도 황제에게 나아가겠습니다. 내가 만일 그 일로 죽어야 한다면 기꺼이 죽겠습니다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「早速， スサ にいるすべての ユダヤ 人を 集め， 私のために 三日三晩斷食し， 飮食を 一切斷ってください． 私も 女官たちと 共に， 同じように 斷食いたします． このようにしてから， 定めに 反することではありますが， 私は 王のもとに 參ります． このために 死ななければならないのでしたら， 死ぬ 覺悟でおります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Go, assemble all the Jews who are found in Susa, and fast for me; do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens also will fast in the same way. And thus I will go in to the king, which is not according to the law; and if I perish, I perish." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「行って， シュシャン にいる ユダヤ 人をみな 集め， 私のために 斷食をしてください． 三日三晩， 食べたり 飮んだりしないように． 私も， 私の 侍女たちも， 同じように 斷食をしましょう． たとい 法令にそむいても 私は 王のところへまいります． 私は， 死ななければならないのでしたら， 死にます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「あなたは 行って スサ にいるすべての ユダヤ 人を 集め， わたしのために 斷食してください． 三日のあいだ 夜も ¿も 食い 飮みしてはなりません． わたしとわたしの 侍女たちも 同樣に 斷食しましょう． そしてわたしは 法律にそむくことですが 王のもとへ 行きます． わたしがもし 死なねばならないのなら， 死にます 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에스더 4:16