|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님이 보시기에 좋았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
땅이 풀과 각기 종류대로 씨 맺는 채소와 각기 종류대로 씨 가진 열매 맺는 나무를 내니 하나님의 보시기에 좋았더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이리하여 땅에는 푸른 움이 돋아났다. 낟알을 내는 온갖 풀과 씨 있는 온갖 과일 나무가 돋아났다. 하느님께서 보시니 참 좋았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
땅은 푸른 움을 돋아나게 하고, 씨를 맺는 식물을 그 종류대로 나게 하고, 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 돋아나게 하였다. 하나님 보시기에 좋았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 땅이 온갖 채소와 씨 맺는 식물과 열매 맺는 과일 나무들을 그 종류대로 내니 하나님이 보시기에 좋았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
地は 草を 芽生えさせ， それぞれの 種を 持つ 草と， それぞれの 種を 持つ 實をつける 木を 芽生えさせた． 神はこれを 見て， 良しとされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The earth brought forth vegetation, plants yielding seed after their kind, and trees bearing fruit with seed in them, after their kind; and God saw that it was good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， 地は 植物， おのおのその 種類にしたがって 種を 生じる 草， おのおのその 種類にしたがって， その 中に 種のある 實を 結ぶ 木を 生じた． 神は 見て， それをよしとされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
地は 靑草と， 種類にしたがって 種をもつ 草と， 種類にしたがって 種のある 實を 結ぶ 木とをはえさせた． 神は 見て， 良しとされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 1:12