|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유다가 말하되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까 우리가 어떻게 우리의 정직함을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 찾아내셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 노예가 되겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유다가 가로되 우리가 내 주께 무슨 말을 하오리이까 무슨 설명을 하오리이까 어떻게 우리의 정직을 나타내리이까 하나님이 종들의 죄악을 적발하셨으니 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"우리가 무슨 할 말이 있겠습니까? 어찌 입을 놀릴 수 있겠습니까? 변명할 여지도 없습니다." 하면서 유다가 아뢰었다. "하느님께서 소인들의 죄를 들추어내셨습니다. 그러니 이제 잔이 나온 이 아이나 우리나 할 것 없이 모두 어른의 종이 되는 길밖에는 다른 도리가 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
유다가 대답하였다. "우리가 주인 어른께 무슨 할 말이 있겠습니까? 무슨 변명을 할 수 있겠습니까? 어찌 우리의 죄없음을 밝힐 수 있겠습니까? 하나님이 소인들의 죄를 들추어내셨으니, 우리와 이 잔을 가지고 간 아이가 모두 주인 어른의 종이 되겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 유다가 대답하였다 '우리가 총리께 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 우리가 무슨 변명을 하며 어떻게 우리의 무죄를 입증할 수 있겠습니까? 하나님이 우리 죄를 드러내셨으니 이제 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 당신의 종이 되겠습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユダ が 答えた． 「御主君に 何と 申し 開きできましょう． 今更どう 言えば， わたしどもの 身の 證しを 立てることができましょう． 神が 僕どもの 罪を 暴かれたのです． この 上は， わたしどもも， 杯が 見つかった 者と 共に， 御主君の 奴隷になります． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"What can we say to my lord?" Judah replied. "What can we say? How can we prove our innocence? God has uncovered your servants' guilt. We are now my lord's slaves--we ourselves and the one who was found to have the cup." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Judah said, "What can we say to my lord? What can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the iniquity of your servants; behold, we are my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユダ が 答えた． 「私たちはあなたさまに 何を 申せましょう． 何の 申し 開きができましょう． また 何と 言って 弁解することができましょう． 神がしもべどもの 咎をあばかれたのです． 今このとおり， 私たちも， そして 杯を 持っているのを 見つかった 者も， あなたさまの 奴隷となりましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ユダ は 言った， 「われわれはわが 主に 何を 言い， 何を 述べ 得ましょう． どうしてわれわれは 身の 潔白をあらわし 得ましょう． 神がしもべらの 罪をあばかれました． われわれと， 杯を 持っていた 者とは 共にわが 主の 奴隷となりましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 44:16