|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 이 아이도 내게서 데려 가려하니 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰 머리를 슬퍼하며 스올로 내려가게 하리라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그런데 너희가 만일 이 아이마저 나에게서 데려갔다가 무슨 변이라도 만난다면 그 때엔 이 늙은 백발이 슬퍼하며 지하로 내려가는 꼴을 보겠느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 너희가 이 아이마저 나에게서 데리고 갔다가, 이 아이마저 변을 당하기라도 하면, 어찌하겠느냐? 너희는, 백발이 성성한 이 늙은 아버지가, 슬퍼하며 죽어가는 꼴을 보겠다는 거냐?' 하고 걱정하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 이 아이마저 내게서 뺏어 가려고 하는구나! 만일 그에게 무슨 일이 일어나게 되면 너희는 백발이 된 나를 슬픔 가운데서 무덤으로 내려보내는 자들이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それなのに， お 前たちはこの 子までも， わたしから 取り 上げようとする． もしも， 何か 不幸なことがこの 子の 身に 起こりでもしたら， お 前たちはこの 白髮の 父を， 苦しめて 陰府に 下らせることになるのだ 』と 申しました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたがこの 子をも 私から 取ってしまって， この 子にわざわいが 起こるなら， あなたがたは， しらが 頭の 私を， 苦しみながらよみに 下らせることになるのだ． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もしおまえたちがこの 子をもわたしから 取って 行って， 彼が 災に 會えば， おまえたちは， しらがのわたしを 悲しんで 陰府に 下らせるであろう 』． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 44:29